El Departamento de Lengua del IES Carlos III de Prado del Rey ha protagonizado una original iniciativa lingüística cuyo resultado ya ha visto la luz, nos referimos al primer ‘Diccionario Cuatrilingüe’. Las profesoras, Marisa Manso y Elena Castellano, ha sido las impulsoras de un proyecto que nació a raíz de la “pura necesidad” por parte de una de las docentes, de origen granadino, de entender las expresiones que habitualmente usa el alumnado pradense. El “habla de Prado del Rey” es la base de una obra de consulta que traduce términos del día a día de los “poblaores” al francés, inglés y por supuesto, los lectores encontrarán igualmente un equivalente dentro a la misma lengua española.
El Diccionario se planteó en un principio en formato digital, pero dada su gran repercusión, se han decidido elaborar una serie de pequeños ejemplares físicos, que según comentaba en la SER la jefa del departamento de lengua, Isabel López, pudieran tener continuidad próximamente porque “la aventura del Diccionario o ha hecho más que comenzar”.
La edición en formato físico ha sido financiada por el Ayuntamiento de Prado y la iniciativa se engloba dentro de los actos conmemorativos del 250 aniversario.
